♪ J'ai tenu ma langue et n'ai pas parlé
♪ J'ai gardé le silence
♪ Mais c'était douloureux
♪ Mon coeur brûle en moi
♪ Alors que je songeais ainsi au feu allumé
♪ Enfin, j'ai pu parler
♪ Seigneur, permets-moi de connaître le bout de mes jours LA SOEUR, LE FRERE ET L'AUTRE
♪ Et le nombre de mes jours (Divertir Mr Sloane) - MCMLXX
♪ Que je puisse savoir
♪ Combien il me reste à vivre
♪ Tu as rempli mes jours
♪ Et ceci depuis longtemps
♪ Il est vrai que chaque être vivant
♪ n'est que vanité
♪ Car l'homme marche dans les vaines ombres
♪ Et s'inquiète en vain
♪ Il amasse des richesses
♪ Et ne sait pas qui les rassemblera.
♪ Ô, épargne-moi
♪ afin de retrouver ma force
♪ Avant que je m'en aille
♪ et que je disparaisse ♪
"Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
"Béni soit le nom du Seigneur.
"Oublie les péchés et les offenses de ma jeunesse.
"Mais selon ta miséricorde, pense à moi.
"Ô Seigneur, pour ta bonté."
"L'homme, né d'une femme, n'a que peu de temps à vivre
"et est en peine
"Il sort comme une fleur et est coupé.
"Il s'enfuit comme une ombre,
"et ne continue pas.
"Au milieu de la vie, nou sommes dans la mort.
"Vers qui chercher secours, sinon vers toi, Ô Seigneur,
"Pour qui nos péchés sont à juste titre contrariés ?"
"Seigneur, tu connais les secrets de nos coeurs,
"mais tu ne nous livres pas aux douleurs de la paix éternelle.
Nous changerons nos corps vils,
"pour qu'ils ressemblent au corps de Sa gloire.
"Selon le travail
"Lui permettant de se soumettre toutes choses à lui-même.
"Nous recommendons dans Tes mains miséricordieuses
"l'âme de notre défunt frère,
"et nous redonnons son corps à la terre.
"De la terre à la terre, de la cendre à la cendre,
"de la poussière à la poussière.
"Nous t'implorons dans ton infinie bonté
"de nous donner la grâce de vivre dans Ta peur
"et de mourir dans Ta faveur.
"Puis, viendra le jugement...
"... que notre frère et nous soyons acceptés en Ta présence."
Votre peau est vraiment douce.
Hein ? - Je vous ai vu étendu là et j'ai pensé...
je me fiche de ce que j'ai pensé.
J'essaie de me maintenir. heu... le soleil le revigore.
J'aime un garçon qui a un beau corps.
Je viens souvent ici, vous savez.
Vous venez par pur plaisir ou... ?
- Mes parents sont enterrés ici. - Ah.
Je viens en automme pour enlever les feuilles.
- Mon pauvre. - Non, c'est pas une épreuve.
J'amène des sandwiches. Pour la journée.
Ils sont morts il y a longtemps ?
J'ai été élevé dans un orphelinat.
Oui, vous avez un air de fortune perdue.
C'est amusant que vous disiez ça.
Mes parents, je crois, étaient très fortunés.
Je suppose qu'ils...
avaient fait un pacte de suicide.
En s'occupant d'un gentil garçon tel que vous,
on pourrait penser qu'ils auraient retardé leur acte.
C'était des criminels, non ?
Dans mes souvenirs, ils étaient respectés.
Dettes locatives, un poil de jardinage.
Les activités habituelles d'une communauté cultivée.
Comment vous appelez-vous ?
Sloane.
Êtes-vous...?
Vous habitez par ici, Mr Sloane ?
En effet mais je cherche un endroit mieux situé.
C'était si mauvais que ça ?
Mauvais ? Aucune idée !
Oh, à ce point-là ? Mon pauvre.
Tout seul au monde, comme moi.
- Vous êtes mariée ? - Je l'ai été.
Mon mari était un gosse.
J'ai eu un petit bébé.
Mort dans de tristes circonstances.
J'en ai eu le coeur brisé.
Il... est ici quelque part.
Vous ne semblez pas assez âgée.
Oh, Mr Sloane !
En fait, je n'ai que... que 39 ans.
C'est presque incroyable.
Je ne me suis pas laissée aller depuis un certain temps.
Il se trouve que nous avons une chambre, Mr Sloane.
J'imagine, tout à fait votre style.
Une simplicité élégante.
Seriez-vous intéressé ?
C'est possible.
- Vous êtes veuve depuis longtemps ? - Oh, oui, très longtemps.
Pour dire la vérité, je n'ai jamais été mariée.
- Hm... - Cela vous choque ?
J'ai l'esprit ouvert.
C'était prévu mais il avait des devoirs envers sa famille,
et je serais sa veuve en quelque sorte aujourd'hui,
mais finalement, tout cela importe peu.
Vous avez le même âge que mon fils s'il m'avait été donné de le garder.
Vous avez ce même raffinement.
- J'ai besoin de compréhension. - Oui, c'est ça, n'est-ce pas ?
Vous avez une jolie nuque.
Juste un baiser maternel.
Je m'inquiète facilement, vous savez.
Tant de vies sont ruinées.
Traitez-moi gentiment quand je suis dans mes humeurs.
Combien demandez-vous ? Je dois le savoir.
Nous conviendrons d'un arrangement.
Vous aimez les flocons ou la mousse dans votre oreiller ?
Caoutchouc mousse.
Oui, un peu de luxe, non ?
Je l'ai acheté à Dadda mais il dit qu'il fait transpirer ses oreilles.
Sacré bel immeuble.
Oui, joli.
Cesse de lancer des pierres aux oiseaux, Dadda.
- Nous avons un visiteur. - Est-ce Eddie ?
Ne reconnais-tu pas ton propre fils ?
Bien sûr que ce n'est pas Eddie.
Il se conduit parfois comme un enfant.
J'ai honte d'amener un ami ou un invité dans cette maison.
Il leur fait peur, parfois.
Dadda ! Dadda !
Laisse-lui te serrer la main.
Mr Sloane va rester avec nous.
Il ne peut pas, y a pas de chambre.
Oh ! Fais un effort, veux-tu ?
Que va penser ce monsieur ? Cela vous gène t-il, Mr Sloane ?
- Non. - Voilà.
Remets-toi donc.
Tu te tiendras bien pendant que je fais un thé à Mr Sloane ?
Divertis Mr Sloane. Fais-lui profiter de ton expérience.
Je préfère ne pas savoir ce que vous pensez de nous.
Votre visage est familier.
Votre photo était-elle dans le journal en rapport à un évênement ?
Non. - Vous étiez au pub qui se trouve en bas de la route ?
- Je ne bois pas. - Vous allez à l'église ?
Dans le temps, en effet.
Je voyais le vicaire à toute heure.
Mais j'ai perdu le contact.
Je vous ai vu quelque part. J'oublie rarement un visage.
Oubliez ça, fiston.
On ne voit pas souvent de toute façon.
- Vous avez des enfants ? - Deux.
Votre fille est mariée ?
Elle l'a été. Une expérience horrible.
- Son bébé a été tué. - Vous avez un fils ?
Oui, mais on ne se parle que très peu.
- Depuis combien de temps ? - 20 ans.
- Hé bein ! - Vous trouvez ça dur à croire ?
Oui, 20 ans sans se parler ? C'est un peu dur.
Oh, j'ai peut-être échangé quelques mots.
Oh, oui, je veux bien le croire.
C'était un bon garçon.
Enfant, il jouait à des jeux étonnants.
Une saison, il a gagné tous les matchs au football.
Il était fou de sport.
Un jour après son 17ème anniversaire,
je suis rentré chez moi d'une façon inattendue,
je l'ai vu commettre un délit dans sa chambre.
C'est pas vrai ?
Je n'ai jamais pu lui pardonner.
- Vous êtes puritain ? - Oh, oui, de toutes mes fibres.
Ces choses arrivent trop souvent, j'imagine.
Quant à moi, je ferme habituellement ma porte.
J'ai retiré le verrou.
Anticipant certaines de ses tendances.
Comme mesure préventive.
Mm.
Superbe ligne d'horizon. Epoustouflante. Oui, époustouflante.
On a essayé de la mettre dans un de nos appartements.
Pas bon.
Si mon patron était vivant, je serais allé le voir.
- Il connaissait les bonnes personnes. - Il est mort ?
Non, il a été assassiné.
- Crime non résolu. - Un meurtrier non condamné !
C'est une sobre pensée.
Pourquoi on ne trouve pas le meurtrier, y a pas eu de pub ?
Ils en ont parlé dans le journal local.
- C'était il y a longtemps ? - Deux ans.
Vous avez une idée de l'identité du meurtrier ?
Un jeune homme à la peau très douce.
Votre patron est de petite taille ?
Oui.
Des cheveux ondulés.
- Il portait une cravate en tweed. - Quelle était sa profession ?
Photographe. Spécialisé dans les photos de rivières.
- Vous étiez son employé ? - Ouais, homme de main.
Nous avons pris le meurtrier en stop, la nuit du crime.
Oh, vous l'avez vu, alors ?
Ooh, oui, je l'ai vu.
Pourquoi ne pas être allé à la police ?
Je ne veux pas être mélé à ce genre d'affaire.
J'aurais mon nom dans les journaux.
Je comprends votre point de vue.
Ils ne trouveront pas le meurtrier.
J'en doute profondément.
- La piste s'est envolée. - Oui.
Passez-moi ces fleurs, voulez-vous ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - On s'est déjà rencontrés !
- Je ne vous ai jamais vu. - Je m'en souviens bien.
- Vous n'avez pas de bons yeux. - Je peux encore vous identifier.
- M'identifier ? - Si c'est nécessaire.
- Comment ça ? - C'est fort possible.
Allez, vous pourriez pas identifier un hareng dans une assiette !
Ne me parlez pas ainsi, fiston ou vous aurez des ennuis.
Allez, vieil imbécile !
Je vous ferai poursuivre, vous allez voir ça !
Fermez-la et donnez la chance à votre cul, hein ?
Espèce de maniaque ! Ma jambe ! Ma jambe !
- Vous m'avez provoqué ! - Je risque le fauteuil roulant !
Oh, sale vache, je suis couvert de sang !
Que s'est-il passé ? Il vous a attaqué ?
Aucun signe précurseur pourtant.
C'était pas intentionnel. On m'a provoqué.
Vous souffrez ?
Vous êtes blessé ?
Une artère. Je perd des litres de sang, Seigneur.
Je pensais que c'était plus vers le haut.
J'ai pas le sens des distances !
Accrochez-vous à moi, Mr Sloane.
- Vous serez mieux dans la maison. - Désolé !
Attrape ces gâteaux avant qu'ils n'aillent à la poubelle !
Il devrait être à Colney Hatch. Ce cinglé qui lance des trucs.
Dadda ? Dadda, sors le Dettol du frigo et mets-en dans de l'eau.
Rends-toi utile.
Dadda !
- Vous voulez manger ? - Non.
Dadda ?
- Je suis vraiment désolée, Mr Sloane. - C'est un maniaque.
Il est gentil avec les étrangers habituellement. Allongez-vous.
Voilà.
Doucement. C'est ça, Mr Sloane.
C'est mieux ? Oh, bien.
Je n'ai rien fait pour le provoquer.
Dadda ? Dadda !
Il va de plus en plus doucement.
Il sera là bientôt, je suppose. Ça va ?
Oh !
Y a du sang sur le canapé. Vous allez avoir une tâche.
Attendez. Voilà.
J'allais en faire un corsage,
mais y a pas assez de tissu.
Ma taille est assez fine, vous l'avez remarqué.
Je crois que je vais vomir.
Je vais chercher un linge pour nettoyer la plaie.
Une minute.
Voilà.
- Ah ! - Va dans la cuisine.
Tu as assez causé de dommages pour la journée.
C'était sa faute ! Il était plus proche que je le croyais !
Et ne mange pas pendant que tu seras là-bas.
Quelle belle paire de chaussures.
Oh, Seigneur, Seigneur !
Je me demande, Mr Sloane, si vous allez retirer votre pantalon.
Ne pensez à rien de spécial derrière cette requête.
Mon éducation ferait mourir d'envie une nonne.
Et c'est la vérité.
Ça y est. Vous vous levez et je l'enlève.
J'étais plus familière avec l'Afrique que je ne
l'étais avec mon propre corps, jusqu'à l'âge de 15 ans.
Voilà pourquoi je suis si souple.
Il vous a attaqué par derrière, pas vrai ?
Peu importe. Nous y sommes.
- Aïe ! - C'est douloureux ?
Vous avez la peau d'une princesse.
Mieux que ces catins que l'on voit se trémousser à la télé.
C'est marrant. Les poils sur vos jambes sont bruns.
- Hein ? - Excitant, malgré tout.
- Brun ? - Vous êtes blond.
- Oh, Ouais. - La nature est bizarre, hein ?
Nous y voilà.
C'est mieux, non ? Pas trop serré ?
- Non, ça va. - Oh.
J'ai fait la lessive.
J'ai rien d'autre que mes chaussures.
Je suis toute nue sous cette robe.
Je vous le dis parce que vous avez dû le remarquer.
Non, non !
Ne bougez pas.
Donnez à votre sang le temps de se remettre. - C'est à vous ?
Je me demandais où je l'avais laissé.
Longues, hein ? Vous les avez vu ?
De longues jambes élégantes.
Je pourrais encore en surprendre un ou deux.
Je suis très différente quand je suis en privé.
Vous ne voyez pas à travers la robe, n'est-ce pas ?
J'étais terrorisée à l'idée de vous embarrasser.
Mr Sloane, ne trahissez pas votre confiance.
- Je pensais que... - Je le sais.
Vous vouliez savoir si mes nichons sont bien à moi ?
Tous les mêmes, les hommes.
Tu as appelé ? Je croyais t'avoir entendu.
Tu as appelé ?
Retourne à la cuisine !
Mr Sloane se remet de tes précédentes agressions !
Je pensais t'avoir entendu crier.
Tu crieras bien avant que j'en ai fini avec toi.
Si c'est ainsi...
Je m'excuse pour Dadda, Mr Sloane.
Il n'est plus le même avec ses nouvelles pilules.
Il ne sait pas se retenir parfois.
C'est vous qu'il faut surveiller, pour sûr.
Vous me mettriez toute nue sur le sol si vous le pouviez.
A faire des folies !
Si mon frère savait...
Vous voulez aller vous coucher ?
Il n'est que 15H30 !
Vous avez eu un choc. Il faut vous reposer.
Je vous apporterai à souper dans votre chambre. - D'accord.
Mon tiroir à médicaments, servez-vous au besoin.
- Et pour mon...? - Oh, Dada ira le chercher.
Je vais l'éponger. Y a un trou dedans.
Je peux vous le réparer.
Voilà.
- Dadda ! - Je suppose que t'as pas appelé.
Ça suffit. Tourne la tête. Mr Sloane n'a pas de pantalon.
- Montez, Mr Sloane. - Où...?
La porte à gauche.
Explique-moi ta conduite si excentrique.
- Oui, Kathy. - Pas de "Kathy" avec moi.
Il m'a embêté.
- Je l'ai déjà vu. - Tu as vu le laitier aussi.
C'était pas une raison pour lui balancer les cisailles.
- C'était pas les cisailles ! - Peu importe.
Va chercher la serviette de Mr Sloane !
Oh ! Dadda ! Dadda !
Dadda !
C'est moi !
Dadda !
Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Tu parles pas à ton propre fils, vieille tarlouze ?
Salaud.
Dadda !
J'arrive.
Où il va ? Tu vas sur le mauvais côté de la route !
Merde !
Cinglé de vieux connard !
Qu'est-ce que tu fais là-bas, nom de Dieu ?
Ok.
Connard d'empoté ! Je t'aurai !
Que veux-tu dire ?
Qui t'a dit de prendre des locataires ?
J'avais besoin d'un bonus.
Tu sais ce qu'on dit des logeuses.
Qu'elles dorment avec un manche à balai dans leur pantalon. Voilà.
Je suis pas comme ça, Ed.
T'es une bonne nature. Ils se sont trompés.
Ma soeur ne peut pas se contenter d'un simple chambre.
Certains de mes associés sont des hommes distingués.
Si on s'aperçoit des manières de ma famille,
je serai interdit dans les meilleurs endroits.
Il a quel âge ?
Il est jeune.
Ces types couchent de facto avec leur logeuses.
Il a fait des suggestions ?
De lui amener son souper au lit ?
Ils font ça, tu sais.
Puis, ils en profitent.
Mr Sloane est au-delà de ça, Ed.
Où l'as-tu trouvé ?
A la bibliothèque.
Tu l'as dragué ?
Il avait un problème avec son loyer.
Sa logeuse était sans scrupules.
Où est-il ?
Il se repose là-haut.
Ed...
Eddie.
Si tu le renvoies, je vais pleurer.
Il a pas de maman. Il est orphelin. Je vais être sa maman, Ed.
Ne me laisse pas tomber encore une fois, chérie.
Mr Sloane ne fera rien de mal.
Il est cultivé, informé.
Je vois que tu lui as déjà retiré son pantalon.
Je peux pas te laisser seule 5 minutes.
Eddie ! Ed !
Mal te conduire à nouveau me froisserait certainement.
- Entrez. - J'ai...
- Oh, Mr Sloane. - C'est moi.
Je suis venu m'excuser pour la conduite de ma soeur.
Elle est en mauvaise santé... Je ne dirais pas déséquilibrée, non.
Ce serait aller trop loin.
Elle souffre de migraines.
Il vaut mieux pour vous de décliner cette offre de chambre.
- Oh, oui ? - Hein ! Oh, oui.
Que faites-vous ainsi dans le noir ? Vous avez un mal de crâne ?
- Oui ! - Je suis pas surpris !
Vous avez besoin d'air frais.
La sympathie ne me sied pas, vous le savez bien.
J'ai entendu tout ce que vous avez dit à ma soeur.
Orphelin et tout ce qui suit.
Ça a dû être une vie pourrie pour un gamin,
d'être orphelin, tout ça.
La maison était mixte ?
Juste des garçons.
Idéal.
Combien dans une chambre ?
- Huit. - Vraiment ?
Même âge ou plus vieux ?
Ça variait d'un an ou deux.
Vous aviez vos compensations ?
Pour éviter les ennuis ?
Comme je le disais, le fait est que...
j'avais peut-être tort.
Je sentais que ma soeur avait trop de responsabilités.
C'est une femme charmante, normalement. Charmante.
Je n'hésite pas à le clamer.
Elle a perdu son mari.
Et son petit enfant.
Elle vous l'a dit, non ?
Elle l'a dit en passant.
Qu'a t-elle dit ?
Qu'elle s'est mariée jeune.
Oui.
Elle a épousé un de mes amis.
Un homme vaillant.
On était ensemble à Gib.
Dans la Marine ?
La Marine vous intéresse ?
Marins, uniformes, les bateaux.
Les villes de garnison etc...
Ouais.
- Marié ? - Non.
Homme sage, homme sage.
- Des petites-amies ? - Non.
Non, vous êtes libraire.
Non !
- Oh, elle a dit que... - Non !
J'aide chez Len, le tabac, juste les samedis.
- Oh, je vois. - C'est un ami, Len.
Vous l'avez peut-être rencontré. Il était marin.
Il a été maître-nageur. Un mec bien.
Vous aimez nager ?
Je plonge de temps en temps.
Du Body building.
Du Body building, du foot.
Saut à la perche.
Longue distance. 100 mètres. Le disque.
Le golf.
Relais. Marteau.
Javelot.
Le 440.
Les obstacles.
Ma parole !
Oui, du tout-terrain.
Je fais du tout-terrain.
Autre chose à dire ?
Rien de mieux qu'un bon...
... exercice.
Ouais, j'en faisais pas mal, avec mon pote.
On en faisait pas mal, ce que vous avez dit.
On était jeunes et innocents.
Tout ça, c'est fini. Ah !
Vous développez vos muscles, hein ?
Et votre personnalité.
Hé bien, vous êtes un petit body builder, pas vrai ?
J'en suis sûr.
- Vous avez fait de la lutte ? - A l'occasion.
Regardez.
- Un sacrée poitrine. - Hm.
Des hanches fines.
Mes biceps sont...
Vous portez du cuir ?
Du cuir sur la peau ?
Des jeans en cuir ? Sans...
- heu... - Pantalon ?
Ça va !
La question est, avez-vous une vie saine ?
Sachez que je crois beaucoup en la moralité.
Trop de coucheries de nos jours.
Baiser debout dans la rue, tout cela est sordide.
Trop de gars qui se font avoir par les gonzesses.
Je ne veux pas que vous fricotiez avec ma soeur.
Oh, je n'oserais pas.
- Vous avez une ouverture ? - Non.
- Le feriez-vous ? - Non.
Même si les circonstances étaient propices ? - Jamais.
Oh, elle vous dégoûte ?
Devrait-elle ?
Ce serait mieux si c'était le cas.
C'est un peu le cas.
Les femmes sont comme des banques, mon garçon.
Les braquer et y entrer, c'est une affaire sérieuse.
Je suis un citoyen modèle.
Je vous laisserai peut-être être son chauffeur.
Vous feriez ça ?
Nous verrons, nous verrons.
Je pourrais vous avoir un uniforme.
Des bottes, un pantalon.
Garanti véritable cuir.
Un T-shirt blanc, en nylon broché.
Un petite casquette en cuir.
Comme ça, hein ?
Ouais.
Je vais parler à ma soeur.
Tu as choisi un bon gars, bien propre.
Ne lui prend pas d'argent, je paierai. Il va travailler pour moi.
Je peux lui acheter une chemise ?
Il peut acheter ses propres affaires. Tu te rends ridicule.
Quand ce sera Noël, Ed, je peux lui acheter un cadeau ?
Non. Je dois y aller.
Un léger repas, un ou deux Nembutal et au lit.
Je ne serai pas en ville demain.
Oh, Ed !
- Où ? - A Aylesbury.
Je mettrai un simple costume.
J'aurai la voiture, le commissionnaire se jettera dessus.
Dans ce miracle de verre et de béton,
moi et mes collègues, on va boire un coup avant le travail.
- Ils sont gentils, tes amis ? - Des hommes mûrs.
- Pas de dames ? - De quoi tu parles ?
Je vis dans un monde de prises de décisions.
Pas de temps pour les dames.
Les femmes sont bonnes pour les réunions, Ed.
Elles apportent de la couleur et de la gaîté.
Pas de catins débiles qui font peur à tout le monde avec leurs vêtements.
Tu m'inviteras peut-être un jour à ton hôtel.
- C'est possible. - C'est meublé avec goût ?
Très. Je vois souvent la rivière.
Persuade le vieil homme de me parler.
Je ne peux pas, Ed.
Je ne peux rien faire avec lui.
Je demanderai à mon avocat d'envoyer une lettre.
Si c'est légal, ça peut être utile.
- Sois gentille. - Bye!
- Bye ! - Bye-bye, Eddie !
Coucouche-panier.
J'aimais bien ça.
- C'est n'importe quoi. - J'aime ça.
Si t'es anxieux d'agir, parle donc à ton fils ?
Dadda, tu es parfois si égoïste.
Ed m'a invité dans sa suite de luxe.
Un serveuse nous sert du thé.
Parle-lui, Dadda.
Jamais. Je ne signerai rien.
Oh, tu es si méchant.
Si tu parles pas à Eddie, il m'emmènera pas dans sa suite.
Je ne me sens pas bien ces jours-ci.
Mes yeux, ça empire.
Sans mentir, t'es comme un petit enfant.
Allez, au lit.
Presque fini, Mr Sloane ?
Vous me rejoindrez au salon.
J'ai un tricot urgent à faire.
Un tel garçon ne devrait avoir que les bonnes choses de la vie.
Tu sais, Dadda, il a une peau, j'avais jamais ressenti ça.
Son histoire était si triste.
J'ai pleuré en l'écoutant.
Je suis tout seul, Kath.
Sois pas idiot, tu m'as moi.
Il se peut qu'il t'emmène.
- Où ça ? - A Edimbourg.
- Il fait trop froid. - Ou Bournemouth.
Tu as toujours dit que tu irais là où il y a des palmiers.
Je te consulterai toujours d'abord.
Tu pourrais me mettre dans une maison de repos.
Tu serais tentée ?
Sois pas idiot.
Demain matin, tu te sentiras différent.
Oui.
Tu ne m'aimes pas.
Si, je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je vais mourir, Kath.
Oh, je meurs.
C'est pas surprenant.
T'as engouffré la moitié d'un pot d'oignons au vinaigre
Viens pas te plaindre que t'as mal à l'estomac.
- Je ne te plaindrai pas. - Alors, bonne nuit.
Oh...
Je suis vraiment épuisée. Je vais rentrer tôt ce soir.
Oh, vous voilà, Mr Sloane.
Il faut cacher les odeurs au maximum, pas vrai ?
Vous avez apprécié votre souper ?
Beau morceau de jambon, non ?
Superbe.
Cette pièce n'est-elle pas superbe ? - Oui.
Ce vase vient de Bombay.
Vous êtes intéressé par cette partie du monde ?
J'aime bien Dieppe.
J'imagine que c'est la même chose, pas vrai ?
Je suppose qu'ils ne le savent pas eux-mêmes !
- Vous êtes à votre aise ? - Super.
Voilà. Attendez une minute.
C'est mieux ?
Oh ! Ooh, Mr Sloane.
J'ai peur que la lumière me montre un peu trop.
C'est la faute aux fabricants, vous savez.
Les vêtements sont si fins de nos jours,
ils sont fait pour provoquer le viol.
Vous êtes taquine, non ?
Vous voulez voir mes photos ?
J'allais vous montrer la lettre écrite par le père de mon petit.
C'est mon plus grand trésor.
Je l'ai pourtant perdu.
Alors.
- C'est lui ? - Non !
C'est Eddie. Mon amant.
Ça me rappelle des souvenirs.
Il était beau, lui aussi, dans toute sa virilité.
C'est pas étonnant que j'ai craqué, non ?
J'aimerais qu'il soit là pour m'aimer et me protéger.
Oh, c'est moi.
Prise il y a des lustres.
J'étais alors plus jeune.
Génial.
Ma chevelure, c'était quelque chose.
Oh, ne croyez pas que je peux vous montrer celle-là.
- Voyons ça. - Non, non.
Ooh ! Ooh !
- C'est quoi ? - C'est un siège.
Erigé en mémoire de Melle Gwen Lewis,
une dame qui s'est occupée des invalides.
J'ai pensé à mon bébé en premier près de ce siège.
Quoi, sur ce siège ?
Pas exactement. Juste à côté.
Dans les buissons ?
Oh, Mr Sloane !
Il a été si rude avec moi.
Il était... si indélicat.
Je n'arrivais pas à décrire ce que je ressentais.
Je ne pouvais vraiment pas.
Vous avez fait tomber mes photos.
Je ne sais pas ce que je vais faire de vous, Mr Sloane.
J'en sais rien du tout.
Je crois que la fermeture ne va pas résister longtemps.
Mm.
Vous devriez vous habiller plus, Mr Sloane.
Vous êtes aussi nu que moi, et il n'y a pas d'excuses.
Vous n'avez pas de veste ?
Non.
J'ai besoin d'être aimée, Mr Sloane.
Qui peut résister aux impulsions de l'amour, Mr Sloane ?
Qui peut présager du moment où elles vont frapper ?
Ooh !
Pourquoi devrions-nous avoir honte, Mr Sloane ?
C'es plus vaste que nous, Mr Sloane !
Oh, Mr Sloane, dites-moi des mots d'amour,
des mots qu'une femme veut entendre.
Oh, Mr Sloane, éperdus d'amour.
Eperdus dans une folie passionnelle.
Restez avec moi, Mr Sloane.
Je serai votre Maman et vous, mon bébé.
Ooh, Mr Sloane, je vous ai vu et j'ai su
que vos mains m'enverraient de trépidants frissons,
picotant tous mes membres.
Parlez-moi d'amour, Mr Sloane,
ces mots tendres qu'une femme aime entendre.
- Oh, Seigneur ! - Que dites-vous ?
Oh, éperdus d'amour !
Eperdus dans une folie passionnelle !
Ooh ! Ooh !
Oh, vous êtes un gros bébé, Mr Sloane.
Je vais avoir une sacrée honte demain matin. Ooh !
♪ Petit -ej au lit
♪ Il m'a dit vouloir commencer comme ça
♪ Lui et sa douce peau
♪ Et son regard absent
♪ La progression n'en a été que plus surprenante
♪ J'ose espérer
♪ avoir donné assez de temps
♪ pour que tu m'épouses
♪ Nous verrons
♪ Il ne faut pas se plaindre
♪ De temps en temps
♪ Il comprendra
♪ Il apprécie les douleurs
♪ que l'on se donne
♪ Pour qu'il se sente chez lui
♪ Que de fatigue et d'efforts
♪ pour divertir Mr Sloane
♪ Nettoyer la voiture
♪ Ses tâches à lui
♪ Et ça, c'est certain
♪ Ses petites mains sales
♪ Sur les rideaux blancs
♪ On le comprend, oui
♪ C'est un orphelin
♪ Il n'est pas mauvais et il a de la chance
♪ Ah, quelle chance y a t-il qu'il m'aime ?
♪ On verra
♪ On ne doit pas se plaindre
♪ De temps en temps,
♪ il comprendra
♪ Il apprécie la souffrance
♪ Que nous ressentons
♪ Pour qu'il se sente chez lui
♪ Que de fatigue et d'efforts
♪ pour divertir Mr Sloane
♪ Il reste un cornichon
♪ Et ce grand costaud lui vole
♪ Et l'avale avec ce visage coloré
♪ C'est une honte qu'il vive en cet endroit
♪ Louche, c'est ça
♪ Il est beau garçon
♪ C'est dommage, mon garçon
♪ C'est toi ou moi
♪ On verra
♪ Il ne faut pas se plaindre
♪ De temps en temps
♪ il comprendra
♪ Il apprécie les douleurs que nous donnons...
Allez !
♪ Pour qu'il se sente chez lui
♪ Que de fatigue et d'efforts
♪ pour divertir Mr Sloane ♪
Vous vous sentez bien ?
- Nous y voilà. - Y a quoi dans le landau ?
Mon nain de jardin.
La météo l'a endommagé.
Son chapeau s'est détaché.
Faut l'emmener à l'hôpital des gnomes.
Pourquoi Eddie répare t-il la voiture ?
Trop de bières hier soir. Mon estomac me joue des tours.
- Oh, mon pauvre. - Non, pas ça.
Faisons la part des choses. Vous êtes jeune.
On a visité le monde de la nuit en voiture.
Eddie était avec vous ?
Non, il était trop fatigué. Rude journée hier.
Allez, fais-toi plaisir !
Moi et Mr Sloane discutions pour qu'il te donne un coup de mains.
- Il doit conserver ses forces. - Il n'en profite pas, Ed.
Tu... as une belle couleur, toi.
Rose, une touche de bleu autour des lèvres.
Tu es en chaleur, Ed.
Mr Sloane, touchez sa tête.
Il ne veut pas la toucher !
Y a plus d'essence, hein ?
Trouvez-vous une nouvelle caisse, celle-la consomme trop.
Je vais vous offrir un cadeau d'anniversaire.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Venez vous asseoir près de moi.
Il faut partir. Vous conduisez.
Elle devient grasse comme un porc.
- Ah bon ? - Elle devrait maigrir.
Elle a 42 ans et elle ressemble à une truie.
C'est ma soeur.
- Elle est pas mal. - Non ?
Vous savez ce dont j'ai envie maintenant ? - Quoi ?
- Allons nager ? - Nager ?
C'est quoi cette billeveusée ?
- En semaine. - Vous avez qu'à...
qu'à vous désaper et plonger.
Ces femmes devraient regarder où elles vont, non ?
Vous les avez vu ? Regardez. C'est pas de la nage, ça.
Comment nager avec ces choses qui pendent ?
C'est évident. L'aérodynamique est faussée.
Pas étonnant qu'il faille les faire partir aux Jeux Olympiques.
- Remettez-moi ce truc. - Je ne veux pas de boue sur moi.
Oh, allez, massez-moi.
Ah, cette odeur semble provenir d'un boxon.
Faites-le vous-même.
Vu comment ces gonzesses traitent leurs mecs...
j'espère que vous n'en trouverez pas une sérieuse.
Quelle vie.
Mal de dos, mal de crâne.
Leurs mères leur disent de ne rien faire entre septembre et avril.
- J'en suis tout retourné. - Vous êtes si sensible.
Exact. Et j'en ai vraiment rien à battre.
C'est quoi, votre opinion sur ces femmes ?
Hé bien...
- comment dire ? - Elles sont vulgaires, non ?
Occasionnellement, d'une certaine façon.
Tout de même, c'est...
... nécessaire.
On parle d'un sujet totalement différent.
C'est nécessaire, je vous l'accorde occasionnellement.
Mais il faut des limites.
Je peux faire avec, tout comme vous.
Nous sommes d'accord sur les mêmes sujets, j'en suis sûr.
J'ai une certaine influence, vous voyez.
Des amis fortunés.
Ils pourraient aider un gars comme vous.
Je possède moi-même 2 comptes en banque.
Généralement, je prends mes vacances dans des endroits
où les minettes portent des anneaux dans le nez.
Ça vous impressionne ?
Oui, je suis impressionné, Ed.
Hé bien...
vous n'avez pas utilisé ma voiture hier soir ?
Votre voiture ?
Moi ?
C'est tout ce que je voulais savoir.
Tant que vous dites la vérité, mon garçon !
Ouais, vous avez une main honnête.
Carrée.
- Quelle poigne. - Je m'améliore.
Vous êtes plus costaud et plus hardi depuis notre 1ère rencontre.
Ne soyez pas trop hardi, ok ?
Hein ?
Ça risque pas, Ed.
Mr Sloane ?
Mr Sloane !
Vous savez qu'il est presque 04H00 ?
Maman est très inquiète pour vous.
On était en dehors de la ville.
Thorpe, Beck, Doolan et moi.
J'espère que vous vous êtes bien conduits.
La discrétion même.
On a atterri dans un endroit fabuleux.
De la musique douce.
Des volets roses.
Une jolie atmosphère.
Une des hôtesses m'a donné son numéro.
Elle m'a dit de l'appeler.
Faites pas attention, Mr Sloane. Elle est peut-être pas gentille.
Ça doit être une fêtarde !
Vous savez...
vous développez nettement des tendances possessives !
Oh...
Maman n'est pas possessive...
Jamais entendu parler d'une mère possessive ?
Oh, Mr Sloane ! C'est cruel !
Elle vous a appris à dire ça ?
Vous vous abîmez dans mon regard, Mr Sloane !
Pourquoi vous vous ennuyez avec ces filles
alors que vous êtes en compagnie d'amies.
- Ce sont des garçons ! - Hé bien...
on peut parler librement avec eux.
Pas comme avec une dame.
- Elle en a peut-être après votre fric. - J'en ai pas.
- Elle va vous rendre malade ! - Oh, la ferme !
Vous me rendez malade !
Ça arrive avec les filles.
Vous me dégoûtez. Assise là sans vos dents.
- Vous me dégoûtez. - Mes dents, Mr Sloane...
puisque vous en parlez, un vrai gentleman hésiterait...
Quel vrai gentleman hésiterait à faire quoi ?
... sont dans la cuisine dans du détergent.
Contrairement à ceux qui sont négligents avec leurs dentiers,
moi, je les fais tremper chaque soir.
- Je vous dégoûte vraiment ? - Vous m'horrifiez.
Je plaisante ? Je déménagerai de la chambre si vous faites pas gaffe.
- Non ! - Je me casserai !
Non, Mr Sloane ! N'agissez pas d'une façon si drastique !
Oh, Mr Sloane, je ne me le pardonnerais jamais.
Je ne dirai plus rien. C'est juste que je...
suis inquiète et j'ai besoin de confort.
Vous êtes encore dégoûté ?
Un peu.
Désolée, chéri.
- Ça va mieux ? - Hm-mm...
Restez avec moi, Mr Sloane.
Je me demandais si vous aviez les journaux du soir ici.
Je ne dors pas à cause du bruit.
Je pensais prendre connaissance des évènements du monde.
D'accord, d'accord !
Je vais dormir.
Oh, Mr Sloane !
Allez.
- Allons, Mr Sloane. - Je ne veux pas !
- Pourquoi ? Allons. - Je me sens très mal.
Peu importe, ce sera superbe.
- Kath ! - Oui !
Oh !
Où était-il hier soir ?
Mr Sloane ?
Il regardait la télé.
Un programme où il fallait deviner les noms des autres.
Il a utilisé la voiture la nuit dernière.
- Non, c'est faux. - C'est ce qu'il a fait.
Il m'aide beaucoup, Ed.
Je prendrai un sédatif s'il s'en va. C'est mon bébé.
Je te trouverai un vieux. Plus mature.
Si tu le renvoies, je pleurerai.
Comme le jour où tu m'as enlevé mon bébé.
Tu étais méchante. Cruelle. Tu ruinais la vie de mon pote.
Tu lui apprenais de sales choses. Voilà pourquoi je l'ai envoyé au loin.
Tu fais pas la même chose avec ce gamin ? Comme avec Tommy.
Je n'ai jamais voulu faire ces choses.
Tommy m'a poussé. Il m'a harcelé tout l'été.
Tu mens !
Il ne voulait rien à voir avec toi.
Il me l'a dit.
Oui. Il voulait m'épouser et sa famille était contre.
T'épouser, hein ! Tu es ridicule, y a pas d'erreur.
Mr et Mme Albian Bolter, ils étaient prêts à ce que tu l'épouses.
Non, c'est faux parce que j'étais pauvre.
Je ne figurais pas dans son milieu social.
Son devoir s'est mis entre nous.
Ils voulaient que tu l'épouses ! Tommy et moi avions une prise de bec.
Non, Tommy m'aimait.
Oublie ça !
Il m'a envoyé cette lettre que je garde constamment.
Je l'ai brûlé.
Ce furent ses dernières paroles.
Peu importe, tout ça.
Ce garçon ne suivra pas le même chemin. C'est certain.
C'est... quoi ?
C'est un rouge à lèvres pour femmes, Ed.
Le tien ?
C'était dans la voiture non utilisée par Mr Sloane hier soir.
Je l'aurai.
♪ Lui et sa douce peau
♪ Et son regard vide
Ed !
- Dadda. - Eddie ! Je veux parler ...
avec toi.
Dadda !
Dadda ! Que t'arrive t-il ?
Tout est pardonné après toutes ces années ?
Oh, ne t'agenouille pas.
Je te pardonne.
- C'est moi qui m'agenouille. - Non, non !
Tape-moi sur la tête. Prononce une bénédiction.
Pardonner et oublier, hein ?
- Je suis désolé et toi aussi. - Non, c'est au sujet de lui.
- Hm ? - C'est quoi, son milieu ?
- Que sais-tu de lui ? - Pourquoi ?
- Tu l'aimes bien ? - Un des meilleurs.
- Il vient dans ma chambre la nuit. - J'y crois pas.
Je te le dis. Je ne dors pas par anxiété.
Il entre et s'installe près de mon lit dans le noir
sans son pyjama.
Vraiment ?
Il m'a... frappé hier.
Je vais lui parler.
Et c'est pas tout.
Elle va avoir...
Je vais devoir le renvoyer.
Mr Sloane ?
- Hm... - Mr Sloane ?
Vous devez passer voir Ed.
Il est toujours en colère.
Il dit que vous avez pris la voiture cette nuit.
Il m'a donné son consentement.
Il parle de cartes et de renvoi.
Il dit que vous étiez en compagnie d'une femme.
Il a des preuves.
Hm.
Quelles preuves ?
Je ne sais pas.
Je suis allée au bureau de l'état-civil.
Pour quoi faire ?
Au sujet de la licence.
De quoi parlez-vous ?
Je ne l'ai pas encore dit à Ed.
Mais on va avoir...
Merci Papa, de m'avoir prévenu.
Tu as eu raison de venir me voir.
Où étiez-vous hier soir ?
Je me suis retiré tôt.
"A beaker of Bournvita", bon livre. Que demander de plus ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Oh, je me rappelle. Je suis allé faire un tour.
J'avais un mal de tête. J'ai pris la A40.
- Qui était avec vous ? - Personne.
3 potes sont venus avec moi.
Qui ça ? Et dans ma voiture ?
Il y a Harry Thorpe. Petit gars. Teint clair. Sacré sens de l'humour.
Harry Beck et Doolan. Vous ne les connaissez pas.
Quel genre de jeunes sont-ils ?
Des goûts impeccables. Ils achètent leurs vêtements chez West.
Un d'entre-eux se met du rouge à lèvres ?
Il faut que je me souvienne...
Doolan est marié. Il a emmené sa femme pour la balade.
Juste pour la balade.
Plus haut, Ed.
Salopard de menteur, emmener des gonzesses dans ma voiture.
Qu'y a t-il, Ed ? Vous avez l'air inquiet, je vois.
Le vieux s'est plaint de vous.
Il devient sénile. Je voulais vous le dire.
- Vous l'avez déjà frappé ? - Occasionnellement, il comprend.
Et il a dit...
est-elle... enceinte ?
Qui ?
Elle s'est jetée sur moi.
Quel petit fils de putain. Petit fils de putain !
Un sale fils de putain et y a pas d'erreur là-dessus !
Je suis déconcerté, choqué.
Qu'est-ce qui vous a attiré ? Ses échanges de timbres ?
- Je me suis pas laissé faire ! - Elle vous a chopé.
Vous n'en avez aucune idée, j'ai prié pour qu'on me guide.
Une prière a dû être difficile dans votre situation.
Vous n'avez jamais pensé à fermer votre porte ?
Oh, vous ne comprenez pas. C'était une impulsion.
On dirait une machine à laver. Quand avez-vous arrêté ?
- Je n'ai jamais arrêté ! - Jamais arrêté !
Ça suffit, Ed !
Vous êtes une source constante d'étonnement, mon garçon.
Un conte infini d'infamie. C'est à peine croyable.
Une balade dans une voiture chère. Une femme enceinte.
Ma parole, vous êtes impardonnable !
Je ne sais pas si je suis qualifié pour juger.
Je sais que j'ai eu tort, Ed. C'est mon éducation.
Pas de véritable éducation. Manque de... contrôle parental.
Désolé pour vous.
J'ai besoin de quelqu'un avec une main ferme.
Je vous respecte, Ed.
Pourquoi mentir alors ?
C'est ce que vous pensez. La malchance me poursuit.
Votre vie a été dure, je le sais, mais ce n'est pas une excuse.
J'ai besoin d'un guide, Ed.
Et vous êtes ce guide.
Apprenez à vivre décemment, mon garçon.
Je sais, c'est à cause de ce choc émotionnel.
- Vous êtes confus ? - Oh !
Non équipé émotionnellement aux complications de la vie moderne.
- Je n'en serais pas surpris. - Vous n'êtes jamais allé à l'église.
Vous avez raison, Ed. Vous me connaissez mieux que moi-même.
Vous voulez de la mensuétude. Et je vais vous la donner.
Vous êtes pur comme un agneau. Plus pur encore.
- Ed, vous êtes un ami. - Vraiment ?
Oh, un de mes potes.
Ben voyons ?
C'est rafraîchissant de l'entendre, mais faites-moi une fleur.
Evitez les gonzesses à l'avenir. C'est à cause d'elles, tout cela.
Je n'hésite pas à le dire.
Pourquoi vous comporter comme dans une étable, alors ?
On peut en sortir.
Avec moi derrière vous...
... vous vous en sortirez.
Merci, Eddie.
Je savais qu'il y avait une explication raisonnable
sur votre conduite déplorable.
Je pense qu'il est temps de tout transformer.
- De quelle façon, Ed ? - Il me faut votre disponibilité.
- Oh ? - A toute heure.
Au cas où je dois voyager dans un endroit lointain
à n'importe quel moment du jour et de la nuit.
En fait, c'est urgent et il ne faut pas rester avec elle.
Une catin médisante. Allez chercher votre sac.
Le vieux était le problème de base.
Je voulais partir à cause de sa façon de voir les choses.
- Des insultes ? - Oh, choquant.
Il méritait d'être fouetté.
Ça, c'est probable.
Je pensais que vous aviez un respect immodéré pour le vieux.
- Pas moi. - J'ai rien contre lui.
Il est si vieux, c'est plutôt un vieillard qu'un pote.
Comme un tel père a t-il pu avoir un tel fils ?
Un mystère.
Parlez-lui là-haut, j'attends dans la voiture.
J'oublierai le passé s'il fait de même.
- Faites appel à sa bonne nature. - Hein ?
Dites que vous êtes inquiet. Bougez vos doigts peut-être.
J'ai toute confiance en vos capacités.
Ed.
- Où est Ed ? - Il est parti faire un tour.
Que lui avez-vous dit à mon sujet ?
Rien, fiston. - Vous lui avez dit qu'elle est en cloque, hein ?
C'est son frère. Il devrait le savoir.
Quel rapport avec vous ?
Vous êtes un criminel.
Comment m'identifirez-vous ?
Inutile. Ils ont des empreintes.
Vraiment ?
Vous avez tué mon vieux patron.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Votre vision est faussée.
- Vous l'avez dit à Ed ? - Non.
C'est très raisonnable de votre part, Papy.
Si j'étais vous, je garderais ça pour moi.
Colporter des histoires
C'est tout.
Vous l'avez assassiné !
Salaud, connard !
Petit salaud.
Je vais l'avoir.
Connard.
- Je suis orphelin ! - Dégagez !
- Dégagez, fichez-loi la paix ! - J'ai confiance, écoutez.
Silence.
C'est comme ça, vous voyez.
Un jour, je partirai, j'irai faire un tour.
Ciel bleu, air frais.
Ils me trouveront un boulot permanent et agréable.
Restauration, 15j de congés payés. Groupe dansant chaque année.
Que faut-il de plus pour vouer sa vie à quelque chose ?
J'adore cet endroit, vraiment.
L'air autour de Twickenham ressemblait à du vin.
Un jour, je suis allé visiter la tombe du vieux.
"De la cendre à la cendre. Hélas, en coup de vent."
Le soleil déclinait.
Quelques pompes sur la tombe d'une famille nommée Cavanagh.
Et j'ai quitté le cimetière.
J'ai fait du stop et un mec m'a promis un lit pour la nuit.
Le couvert et un bain.
Il était très amical. Tout ce que j'espérais.
Un photographe.
Il m'a montre deux, trois choses expérimentales.
Un expérience pour la rétine, y a pas photo.
Hm.
Il voulait me photographier.
J'avais des traits intéressants
et il voulait avoir le droit exclusif de les préserver.
Vous savez comment c'est.
Je ne pouvais pas refuser. Y avait rien de mal à ça.
Puis, j'ai réfléchi.
Je connaissais un gars, McBride. Ça lui était aussi arrivé.
Ah, oui.
J'y ai réfléchi et je devais faire quelque chose.
Je me lève au beau milieu de la nuit...
pour chercher le film.
Y a du matos de qualité dans son studio.
Mais il s'est trompé de personne !
Il arrive, me gueule dessus.
Pour faire court, je perds la tête,
et ça n'aurait jamais dû arriver
avec toutes ces photos et tout le reste.
Et...
je l'ai frappé.
Je l'ai frappé.
Il devait avoir un coeur faiblard.
Il aurait dû voir son médecin avant tout ça.
Je ne savais pas, pas vrai ? C'est pas ma faute.
Il était en forme. Se portait comme un ange.
- Un coeur faiblard. - Faiblard, mon cul.
Vous l'avez tué.
- Il est tombé. - On l'a frappé, par derrière.
- J'avais pas de motif, Papy. - L'équipement photo !
J'y ai jamais touché. C'est une preuve, non ?
Menteur ! Connard de menteur !
- Vous êtes fini. - Fini...
Je n'ai rien dit à Ed car c'est mieux aux flics.
On ne peut pas lui faire confiance. Irresponsable !
- Je vais à la police. - Vous ne me menacez pas, hein ?
Je suis désespéré. J'ai rien à perdre.
Encore une chance, Papy. Vous allez me dénoncer ?
Je vais à la police !
Vous l'aurez voulu.
C'est ça, elles sont pas loin.
C'est ça, allez.
Les voilà, allez.
Voilà, attention à vos doigts.
Attention aux doigts.
♪ Je veillerai à mes voies
♪ Pour ne pas pécher avec ma langue
♪ Je garderai ma bouche bridée ♪
Ed ! Ed !
Viens à l'intérieur. Dada a eu un accident.
- Quoi ? - Ooh !
Quelle sorte d'accident ?
Le vieux a chu.
Mr Sloane, vous avez frappé Dadda ?
- Oui. - Vous l'admettez, c'est honnête.
- Il vous a provoqué ? - D'une certaine façon.
Frapper un vieil homme, quelle manière de faire.
C'est pas votre genre.
Vous êtes si gentil d'habitude.
- Il m'a bouleversé. - Il vous a insulté ?
Vous pourrez pas me le dire car je risque de rougir.
- Je l'ai frappé plusieurs fois. - Vous exagérez.
Vous n'êtes pas ce genre de jeune homme.
Ne le refaites pas parce que Maman risque de ne pas aimer.
Vous voulez un oeuf dur ?
Il va bien ?
Vous et moi, on va discuter.
- Je vais juste aller le voir. - Il est endormi.
Pour enlever toute cette excitation ?
Je vais lui apporter un caramel si j'en trouve.
- Vous l'avez frappé fort ? - Pas trop fort.
Vous ne connaissez pas votre force. Il vous a servi de punching-bag.
- Je vous l'ai dit. - Il est mort.
Mort ? Son coeur ?
C'est un meurtre, mon garçon.
Il va falloir vérifier ce que représentent vos excès.
- Il est mort, c'est sûr ? - Comme 40 dodos.
J'ai essayé les méthodes habituelles pour vérifier.
Aucun battement de coeur. Pas de buée sur l'étui à cigarettes.
Aucun avocat du pays ne pourra vous sauver.
Ces pilules sapaient sa constitution.
- Elles ont rien à voir avec ça ! - Je lui ai rendu service.
- Je vais appeler la police. - Vous pouvez pas ruiner ma vie !
Je suis impressionnable !
- Vous êtes mon ami. - J'aime pas les gorilles.
Pensez à ce que je risque. Dites qu'il est tombé.
Vous n'avez aucune moralité.
Je n'avais pas réalisé combien vous étiez dépravé.
Vous avez tué mon père.
Et vous me demandez de vous aider à échapper à la justice.
Voilà donc où mes principes libéraux m'ont conduit ?
- Je n'ai pas de principes ! - Pas de principes !
Vous m'avez vraiment bouleversé maintenant.
Pourquoi suis-je intéressé par votre bien-être ?
Pourquoi doit-on montrer aux jeunes le droit chemin ?
Et montrer son chéquier quand on parle de délinquence ?
Pour aider les scouts ?
Des principes, mon gars ! Des satanés principes !
Désolé, Eddie ! Hmm.
Désolé.
- Je voulais vous donner... - Quoi ?
Mes principes.
Oh, je n'ai plus d'illusions.
Je pense que tout ça ne donnera rien.
Je suis mal, Eddie.
Vous m'aiderez à contruire une existence utile.
Si vous avez des exigences envers moi, Ed,
vous n'aurez pas à vous en plaindre.
Toutes sortes d'exigences !
Vous êtes sérieux ?
Laissez-moi vivre avec vous.
J'userai mes jeans à votre service.
- Je ferai la cuisine. - Je mange dehors.
- Et le thé au lit. - C'est pour les catins.
Ok pour le thé au lit. Arrangez-vous comme vous voulez.
Il est mort, il est mort !
Tu veux que les voisins soient tous au courant ?
Pauvre Dadda !
Comme il a dû souffrir !
Je dois envoyer son livre de pension ? - Oui.
Oh.
Allons. Prenez vos affaires.
J'arriverai jamais à entrer dans ma robe noire.
J'ai pris du poids depuis qu'on a enterré Maman.
- Quand le medécin viendra... - Mm.
- que vas-tu lui dire ? - Que Dadda a eu une attaque.
Il est décédé soudainement.
Et les coupures sur son visage ?
Il a été méchant avec Mr Sloane. Il l'a provoqué.
Il sera accusé de meurtre. Il prendra perpète.
Dada a été méchant avec Mr Sloane. Il m'a insulté.
Tu dois dire qu'il est tombé dans les escaliers.
- Je ne peux pas, Ed. - Il faut penser à nous.
Je paie son salaire. C'est une situation difficile.
Je l'aide et je l'encourage.
Ils feront pas une exception si on dit du bien de lui ?
Ce n'est pas un personnage recommandable.
As-tu déjà ciré le lino dans le couloir ?
Oh, non, Ed. Je dois penser à Dadda.
Cire-le.
Je mets ses nouvelles chaussures à Dadda ?
Glissantes, non ?
Portées une seule fois.
Bravo.
Amène Dadda en bas maintenant.
En bas ?
Allonge-le sur la table du salon.
Mr Sloane va t'aider.
Vers moi, vers moi !
C'est ça.
Doucement, doucement.
J'ai la partie la plus lourde, rappelez-vous.
Attention !
Faites gaffe à lui !
Non, là, ça y est !
Attention ! Seigneur !
Ed... C'est ça.
Houp-là ! Doucement.
- Il est lourd ! - Oui.
- Prenez vos affaires. - Mes 2 chemises sont au lavage.
Peu importe.
Voilà, tiens ça, Ed.
C'est ça.
Parfait. Merci, Ed.
Nous y voilà.
Ses mains.
Oh, il est magnifique, non ?
Il a toujours été élégant.
Bien sûr.
On a de la chance de les avoir encore.
Allume-les, Eddie.
Oh, il aurait apprécié.
Ça y est.
On se sent pieux, non ?
Je disais, Mr Sloane,
le rituel habituel vous fait vous sentir religieux.
Où allez-vous avec la serviette ? Pourquoi une serviette ?
Il va vivre avec moi.
Oh, non.
Il veut rester ici.
- Vous voulez rester ici ? - Non.
J'ai un truc à te dire, Ed.
J'ai un polichinelle dans le tiroir.
D'après ce que je vois, y a tout le théâtre avec !
D'accord. Mr Sloane m'a dit comment tu l'as séduit.
Les détails sordides.
Oh, Mr Sloane, comment avez-vous pu ?
- M'accuser de vous avoir séduit ? - C'est vrai, merde !
Ce n'est pas bien d'utiliser ce genre d'expressions.
Vous vous rabaissez !
Il était innocent jusqu'à ce que tu lui mettes le grapin dessus.
Tu saurais pas où le mettre.
- Je l'ai attiré de suite. - T'attirerais pas un aveugle !
Regarde-toi dans le miroir. Amusons-nous un peu.
Que vois-tu ?
Moi.
A quoi ressembles-tu ?
J'ai une jolie chevelure.
Naturelle.
Une femme mûre qui a encore un certain sex-appeal.
Les pattes d'oie sous les yeux sont un objet de terreur !
Vous me voyez ainsi, Mr Sloane ?
Plus ou moins.
Et voilà l'eau qui coule.
Je vous ai perdu, Mr Sloane.
Perdu à jamais.
Vous aurez le bébé.
Je passerai dans le coin.
Là où vous allez, ce ne sera pas possible.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai jamais été subtile.
Si vous partez avec Ed, je parlerai de Dadda à la police.
Si je reste ici, il fera de même.
C'est ce qu'on appelle un dilemme, mon gars.
Vous êtes à chaque bout.
Vous voyez le topo, Mr Sloane ?
Allons, allons...
Non !
- Venez ici ! - Non, non, non !
- Revenez ici ! - Non !
Il ne vous aura pas !
Faudra me..., espèce de jument !
Aucune violence ! C'est quoi cette exhibition ?
De la violence gratuite !
Laissez filer, vous deux !
Non !
- Il est en colère contre vous ! - Non, non ! Non !
Non ! Pas ça !
Mr Sloane, non !
Non ! Pas ça !
Il... a besoin de moi !
Besoin de toi ? Il gère un cirque de monstres de foire ?
Oh, Eddie, sois gentil !
Gentil ? On fait ce qu'on peut en ce monde.
- Pour quels remerciements ? - Je peux m'occuper d'elle !
Il va me tuer comme il a tué Dadda !
- Dégagez ! - Mes dents !
Mes dents !
Du matériel cher parti en fumée !
Vous m'ennuyez sérieusement.
Vous nous donnez le bénéfice de votre paupérisation !
Ils nous faut de l'action, pas de discussion !
Coupez-lui la gorge mais persuadez-la !
N'usez pas de ce ton avec moi, mon garçon !
On ne me donne pas d'ordre !
J'en ai ma claque !
- Ne partez pas, Ed. - Hm !
- Ed ! - Laissez-le partir, Mr Sloane.
- On a pas besoin de lui. - Il va aux flics, connasse !
Ed ! Ed !
Ed, vous pouvez pas me laisser avec elle !
Arrêtez la caisse ! Je veux vous parler.
Vous n'allez pas me laisser choir, pas vrai ?
On ne peut pas en parler, Ed ?
Pensez à votre ami !
Donnez-nous une chance, Ed !
- Vous en avez eu plusieurs ! - Une de plus, j'ai besoin de vous, Ed !
Voyez ça avec elle !
Une simple persuasion !
Votre expérience à la table de conférence pourrait régler le problème !
Non !
Debout !
On ne peut pas discuter dans cette position.
Il les a cassé.
Elles ne sont qu'ébréchées.
Ed...
Que... va t-on faire, Ed ?
Un arrangement pour tout le monde, c'est ce qu'il faut.
Quelles sont tes exigences ?
Je m'en fiche tant que je ne perds pas le bébé.
Impossible donc de faire de toi une femme honnête.
Tu n'exiges pas le sacrifice suprême.
- Je ne l'épouserai pas ! - Du calme !
- Pas question d'elle pour la vie ! - Oh, il est presque en larmes.
C'est-y pas gentil, ça ?
Dans l'adversité, il est décidément très séduisant.
Je vous avais prévenu au sujet des femmes ?
Assis !
La question est...
es-tu prête à accepter une partenariat ?
Peut-être...
qu'on pourrait le partager.
Oh, Ed.
- Pfft ! - Assis.
Voilà ce qui est juste.
Tu l'as depuis 6 mois. Moi, ce sera les 6 prochains.
Tu l'auras pour l'hiver quand j'ai besoin de quelqu'un et...
Comment je sais que tu me le rendras ensuite ?
On peut établir un contrat.
C'est juste ?
Je pensais que seul le mariage était une alliance.
Mon petit gars aura besoin d'un père pour s'en occuper.
- Je ne l'épouserai pas ! - La ferme, vous parlez à une dame !
Il est jeune, il ne comprend pas.
Il peut être présent à la naissance de l'enfant ?
Cela renforce la relation, si le père est là.
Un enfant n'attend que ça, que le père soit là à la conception.
- N'en parlons plus. - Oh, Eddie !
D'accord, 6 mois chacun. A tour de rôle.
Ça signifie que je l'aurai les premiers 6 mois
et tu le récupèreras à temps pour ton anniversaire.
Tu pourras l'épouser au début du prochain.
Ça doit être maintenant !
Tu ne me fais pas confiance ? Ton propre frère ?
Oh, Ed, bien sûr que oui.
Comment peux-tu dire une telle chose ?
C'est si malin de ta part d'avoir pensé à une si belle idée.
Il faut que ce soit maintenant juste au cas où.
Impossible. Il faut publier les bans.
Il faut un certificat de mariage.
Y a pas à s'inquiéter pour ça, Eddie.
- Tu pourrais nous marier. - Moi ?
Oui. Les capitaines de bateaux le font aussi.
C'était pas un capitaine.
Je sais mais tu étais dans la Marine.
C'est vrai.
Hé bien...
y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
J'ai le missel avec moi. Tout est dedans.
Doucement, doucement.
On risque l'incendie avant d'avoir prononcé Jack Robinson.
- Un peu de graisse. - Vous pouvez pas m'obliger !
La police... le 999, je crois.
Voilà. Je retire mon tablier, Ed.
"La litanie. Le Thanksgiving des femmes après la naissance.
"Le baptême au fil des ans..."
Ah, voilà.
"Célébration du mariage."
C'est si excitant.
Debout.
Ça dure et ça dure.
- Passe les passages chiants. - D'accord.
Redressez-vous, mon gars.
"Nous sommes réunis ce jour," etc...
"afin de satisfaire les appétits charnels de l'homme,
"comme des bêtes...." Ne restez pas debout !
Je ne me rappelle pas de ça.
C'est écrit en noir et blanc.
Hm...
"Ensuite, c'est un remède contre le péché."
Afin d'éviter toute fornication.
J'aime pas ça du tout.
D'accord.
Voilà..
"Acceptez-vous cette femme pour épouse,
"et vivre dans l'ordonnance de Dieu dans l'institution sacrée du mariage ?
"Et l'aimer, la réconforter l'honorer et la garder
"dans la bonne santé et la maladie
"et oublier toutes les autres femmes,
"jusqu'à ce que la mort vous sépare ?"
Dites, "Oui."
Je refuse, bordel !
Vous accepterez, bordel.
Pareil pour toi, dis "Oui".
"Acceptes-tu cet homme" etc, etc, etc...
Oui. - "... jusqu'à ce que la mort vous sépare.
"Je vous prononce mari et femme." Voilà.
Oh, Mr Sloane, c'est merveilleux, non ?
Oh, Mr Sloane !
Je suis si heureuse !
Bien, bien, il faut se mettre en route, Mr Sloane.
De retour à Dulverton Mansions.
- Ed ? - Hm ?
- Je peux le faire pour toi ? - Quoi, faire quoi ?
- Le contrat. - Qu'est-ce que tu mijotes ?
Te marier à Mr Sloane.
Ne sois pas plus stupide que Dieu l'a voulu.
- Oh, donne-lui ce bénéfice. - Ah !
Non, Eddie. Je serai si heureuse et ce sera pas long.
J'épouserai pas un mec et en plus, ce serait de la bigamie !
Qui demande votre opinion ?
D'accord, Kath, chérie.
Si ça te rend heureuse, nous le ferons.
Prêts ?
"Chers amis,
"nous sommes réunis
"devant cette congrégation
"pour joindre cet homme... à cet homme
"dans le saint mariage,
"qui est un domaine honorable.
"Tu l'aimeras,
"le conforteras, le garderas près de toi
"dans la bonne santé et la maladie
"et oubliant tous les autres
"jusqu'à ce que la mort vous sépare."
Dis, "Oui."
Oui.
♪ Tant de fatigue et d'efforts
♪ Pour divertir Mr Sloane ♪
Trad: Uncle Jack 2019 !